Giornalista, critico musicale e traduttrice, Ferdinanda Pivano è stata una figura importantissima nella scena culturale italiana: il suo contributo alla divulgazione della letteratura americana in Italia è considerato preziosissimo.
Nata a Genova il 18 luglio 1917, è adoloscente quando con la famiglia si trasferisce a Torino dove frequenta il liceo classico "Massimo D’Azeglio". Si laurea in Lettere nel 1941; la sua tesi (in Letteratura americana) verte su "Moby Dick" il capolavoro di Herman Melville e viene premiata dal Centro di Studi Americani di Roma.
Nel 1943 si laurea in Filosofia e, sotto la guida di Cesare Pavese, inizia la sua attività letteraria con la traduzione dell’"Antologia di Spoon River" di Edgar Lee Masters pubblicata poi per Einaudi.
Da qui la sua carriera di traduttrice prosegue con molti noti e importanti romanzieri americani, suggerendo anche la pubblicazione di scrittori statunitensi, tra cui Bret Easton Ellis di cui Fernanda scrive un lungo saggio che costituisce un riassunto storico del minimalismo letterario americano.
La Pivano presto si afferma come saggista confermando un metodo critico basato sulla testimonianza diretta, sulla storia del costume e sull’indagine storico-sociale degli scrittori e dei fenomeni letterari. Divenendo ambasciatrice e instaurando amicizie con autori leggendari, Fernanda Pivano diviene nel tempo a tutti gli effetti protagonista e testimone dei più interessanti fermenti letterari di quegli anni.
E’ anche autrice di alcune opere di narrativa dove sullo sfondo è possibile scorgere risvolti velatamente autobiografici: nei suoi lavori Fernanda Pivano riporta spesso ricordi, impressioni ed emozioni di viaggio, raccontando di incontri con personaggi dell’ambiente letterario.
Fernanda Pivano è scomparsa all’età di 92 anni il 18 agosto 2009 a Milano, presso la clinica privata Don Leone Porta, dove da qualche tempo era ricoverata.
Conduce la serata Sonia Minchillo Guerriero, giornalista e filosofa
Ingresso libero
Info
02 66023554 | pari.opportunita@comune.cinisello - balsamo.it
- volantino
